Tuesday, January 1, 2013

திருப்பாவை பாடல் 18 - திருவெம்பாவை பாடல் 18

திருப்பாவை பாடல் 18

உந்து மதகளிற்றன் ஓடாத தோள்வலியன்
நந்தகோபாலன் மருமகளே! நப்பின்னாய்
கந்தம் கமழும் குழலி கடை திறவாய்
வந்தெங்கும் கோழி அழைத்தன காண் மாதவிப்
பந்தல் மேல் பல்கால் குயிலினங்கள் கூவின காண்
பந்தார் விரலி! உன் மைத்துனன் பேர்பாட
செந்தாமரைக் கையால் சீரார் வளையொலிப்ப
வந்து திறவாய் மகிழ்ந்தேலோர் எம்பாவாய்.




பொருள்: மதநீர் சிந்தும் யானைகளை
உடையவனும், போரில் பின்வாங்காத
தோள்வலிமை உடையவனுமான
நந்தகோபனின் மருமகளே! நப்பின்னை
பிராட்டியே! வாசனை சிந்தும் கூந்தலை
உடையவளே! உன் வாசல் கதவைத் திற!
கோழிகள் கூவும் ஒலி நாலாபுறத்தில் இருந்தும்
கேட்கிறது. குருக்கத்திக் கொடியின் மேல்
அமர்ந்து குயில்கள் பாடத் துவங்கி விட்டன.
பூப்பந்தைப் போன்ற மென்மையான விரல்களைக்
கொண்டவளே! உன் கணவனின் புகழ் பாட நாங்கள்
வந்துள்ளோம். அளவுமாறாத உன் அழகிய
வளையல்கள் ஒலிக்க, செந்தாமரைக் கையால்
உன் வாசல் கவைத் திறந்தால் எங்கள்
உள்ளம் மகிழ்ச்சியடையும்.

விளக்கம்: பெருமாள் கோயிலுக்குப் போனால்
நேராக சுவாமி சன்னதிக்கு போகக்கூடாது.
தாயாரை முதலில் சேவிக்க வேண்டும். வீட்டில்
கூட அப்படித்தானே! அப்பாவிடம் கோரிக்கை
வைத்தால் எதற்கடா அதெல்லாம் என்று மீசையை
முறுக்குவார். அதையே, அம்மாவிடம் சொல்லி
அப்பாவிடம் கேட்கச்சொன்னால், அதே கோரிக்கை
பத்தே நிமிடத்தில் நிறைவேறி விடும். இதுபோல்
தான் நாராயணனிடம் ஒரு கோரிக்கை வைத்தால்...
அந்த மாயன் அவ்வளவு எளிதில் ஏற்கமாட்டான்.
அதையே தாயாரிடம் சொல்லி வைத்துவிட்டால்
அவனால் தப்பவே முடியாது. நரசிம்மரின் கோபத்தைக்
கூட அடக்கியவள் அல்லவா அவள்! அதனால்,
கண்ணனின் மனைவி நப்பின்னையை எழுப்பி,
கண்ணனை எழுப்புகிறார்கள் பாவை நோன்பிருக்கும்
பெண்கள்.



திருவெம்பாவை பாடல் 18

அண்ணாமலையான் அடிக்கமலம் சென்றிறைஞ்சும்
விண்ணோர் முடியின் மணித்தொகை வீறற்றாற் போல்
கண்ணார் இரவி கதிர் வந்து கார் கரப்பத்
தண்ணார் ஒளி மழுங்கித் தாரகைகள் தாமகல
பெண்ணாகி ஆணாய் அலியாய் பிறங்கொளிசேர்
விண்ணாகி மண்ணாகி இத்தனையும் வேறாகி
கண்ணா ரமுதமாய் நின்றான் கழல்பாடி
பெண்ணே இப்பூம்புனல் பாய்ந்தாடலோர் எம்பாவாய்.








பொருள்: சூரியனின் ஒளிக்கீற்று வெளிப்பட்டதும்
விண்ணிலுள்ள நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் எப்படி
மறைந்தனவோ, அப்படி அண்ணாமலையாரின்
திருவடியைப் பணிந்ததும், தேவர்களின் மணி
முடியிலுள்ள நவரத்தினங்கள் ஒளி இழந்தன.
பெண்ணாகவும், ஆணாகவும், அலியாகவும் என
முப்பிரிவாகவும் திகழும் அவர் வானமாகவும்,
பூமியாகவும், இவையல்லாத பிற உலகங்களாகவும்
திகழ்கிறார். கண்ணுக்கு இனிய அமுதம் போல்
தோன்றும் அவரது சிலம்பணிந்த திருவடிகளைப்
புகழ்ந்து பாடி. பூக்கள் மிதக்கும் இந்தக் குளத்தில்
பாய்ந்து நீராடுங்கள்.

விளக்கம்: ஆண் இனம், பெண்ணினம் நீங்கலாக
அலி என்ற இனம் இருக்கிறது. இறைப்படைப்பின்
அதிசயம் அது. அதனால் தான் அவர்களை திருநங்கை
என பெயர் சூட்டி அவர்களைக் கவுரவித்துள்ளோம்.
இறைப் படைப்பில் எதுவுமே கேலிக்குரியதல்ல.
எல்லாம் அவன் செயல். இறைவனே அலியாக
இருக்கும் போது, மனிதப்படைப்பில் இருந்தாலென்ன!
எல்லா உயிர்களையும் பரம்பொருளாகக் காண வேண்டும்
என்பது இப்பாடலின் உட்கருத்து.